Как будет (ноготь) по английски

Слово «ноготь» на английском языке чаще всего переводится как nail. Однако, в зависимости от контекста и уточнения, используются разные термины: Основные варианты

• Nail — универсальное слово для обозначения ногтя как на руках, так и на ногах.
• Fingernail — ноготь на пальце руки.
• Toenail — ноготь на пальце ноги.

Специальные термины и анатомия В медицине и косметологии выделяют части ногтевого аппарата:

• Nail plate — ногтевая пластина (видимая твердая часть).
• Nail bed — ногтевое ложе (мягкие ткани под пластиной).
• Cuticle — кутикула (кожица у основания).
• Lunula — лунула (белый «полумесяц» у основания ногтя).
• Free edge — свободный край (часть, которую обычно подстригают).
• Onyx — технический/медицинский термин для обозначения ногтя.

Другие значения и нюансы

1. Гвоздь: Слово nail также переводится как «гвоздь».
2. Когти: Для животных обычно используются слова claws или talons, хотя в некоторых контекстах (например, у приматов) может употребляться nails.
3. Глагол: В разговорной речи глагол to nail может означать «справиться с чем-то на отлично» (например, You nailed it! — «Ты отлично справился!») или «поймать/разоблачить преступника».

Устойчивые выражения

• Bite one's nails — грызть ногти.
• Paint one's nails — красить ногти.
• Nail polish — лак для ногтей.
• Nail file — пилка для ногтей.
• Nail clippers — кусачки для ногтей.