Как будет по англ. ноутбук ?

Петрова Анна Александровна

Старший преподаватель ВШЭ, CELTA

Проверено учителем

На английском языке ноутбук чаще всего называют laptop. Основные варианты перевода и термины:

  • Laptop (или laptop computer) — самое распространенное разговорное и официальное название. Происходит от слов lap (колени) и top (верх), так как устройство можно держать на коленях.
  • Notebook (или notebook computer) — синоним, который часто используют производители. Исторически так называли более тонкие и легкие модели размером с лист А4, но сейчас эти понятия практически взаимозаменяемы.
  • Portable computer — общий технический термин для любого переносного компьютера.
  • Netbook — мини-ноутбук с меньшей мощностью, предназначенный в основном для работы в интернете.
  • Ultrabook — очень тонкий и легкий ноутбук с высокой производительностью.
  • Lappy — сленговое, сокращенное название в неформальной речи.

В большинстве ситуаций лучше всего использовать слово laptop, так как оно понятно любому носителю языка. Рассказать подробнее о различиях в характеристиках разных типов ноутбуков или помочь с другими техническими терминами?

Форма ответа

Ваш аватар