Выражение Confirm password переводится на русский язык в зависимости от контекста интерфейса и требуемого стиля изложения. Чаще всего оно встречается в формах регистрации или смены учетных данных. Основные варианты перевода:
- Подтвердите пароль — наиболее распространенный и стандартный вариант для подписей к полям ввода в веб-интерфейсах и мобильных приложениях.
- Подтверждение пароля — используется в качестве заголовка поля или в технической документации для обозначения самого процесса проверки.
- Введите пароль еще раз (или Повторите пароль) — более разговорный и понятный для пользователя вариант, часто применяемый в инструкциях по настройке оборудования или программного обеспечения.
- Повторный ввод пароля — встречается в формальных анкетах и спецификациях систем безопасности.
Для системных сообщений об ошибках, связанных с этим полем, обычно используются фразы:
- «Пароли не совпадают».
- «Пароли не соответствуют».
Если вы переводите интерфейс, рекомендуется использовать краткий императив «Подтвердите пароль», так как он занимает меньше места и четко указывает на необходимое действие. Сообщите, если вам требуется глоссарий других терминов для локализации интерфейса или примеры сообщений об ошибках.
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей