Слово businessman [ˈbɪznəsmæn] переводится с английского языка как:
- Бизнесмен — прямое заимствование, вошедшее в русский язык. Обозначает человека, имеющего свое дело или работающего в сфере коммерции.
- Предприниматель — наиболее точный и официальный эквивалент в русском языке. Это лицо, которое осуществляет самостоятельную деятельность на свой риск с целью систематического получения прибыли.
- Деловой человек — описательный перевод, подчеркивающий профессиональную занятость в сфере экономики и управления.
- Коммерсант — лицо, занимающееся частной торговлей или коммерческим посредничеством.
- Делец — часто используется в разговорной речи, иногда с оттенком предприимчивости или умения извлекать выгоду из любых обстоятельств.
Нюансы употребления: В современном английском языке для обозначения предпринимателя любого пола всё чаще используются гендерно-нейтральные термины, такие как business person или entrepreneur, чтобы избежать использования морфемы -man. Для женщины-предпринимателя используется слово businesswoman. Хотите ли вы разобрать разницу между терминами businessman и entrepreneur в контексте делового английского?
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей