Как переводится на русский синяя вода

Фраза «синяя вода» чаще всего встречается как перевод английского словосочетания blue water. В зависимости от контекста, она переводится следующим образом:

• Буквальный перевод: «синяя вода» или «голубая вода».
• Географический и морской контекст: термин blue water часто используется для обозначения открытого моря или глубоководных районов океана, вдали от береговой линии (в противовес brown water — прибрежным или речным водам).
• Художественные синонимы: в литературе и поэзии могут использоваться варианты «лазурная вода», «бирюзовая гладь» или «морская синева».
• Специфическое созвучие: в русскоязычном сегменте интернета фраза иногда упоминается из-за комичного созвучия английского произношения blue water [ˈbluː ˈwɔːtər] с русским словом «блевота».

В психологии и дизайне синий цвет воды традиционно ассоциируется с покоем, свежестью, глубиной и надежностью. Нужен ли вам перевод этой фразы для технического текста, художественного описания или вы столкнулись с ней в социальных сетях?