Как по немецкий будет простите но я тороплюсь до свидания

Фраза «Простите, но я тороплюсь, до свидания» на немецком языке может звучать по-разному в зависимости от ситуации (формальная или неформальная). Ниже представлены основные варианты перевода с пояснениями. Формальный вариант Используется при общении с незнакомыми людьми, коллегами или в официальной обстановке.

• Entschuldigung, aber ich habe es eilig. Auf Wiedersehen!
  • Entschuldigung — Извините (универсальное вежливое обращение).
  • Ich habe es eilig — Я тороплюсь / я спешу.
  • Auf Wiedersehen — До свидания.

Неформальный вариант Подходит для общения с друзьями, знакомыми или в непринужденной обстановке.

• Tut mir leid, aber ich bin in Eile. Tschüss!
  • Tut mir leid — Мне жаль / простите.
  • Ich bin in Eile — еще один вариант сказать «я тороплюсь».
  • Tschüss — Пока.

Варианты для уточнения Если вы хотите подчеркнуть вежливость или конкретную причину спешки:

• Entschuldigen Sie bitte, ich muss leider los. Einen schönen Tag noch!
  • Ich muss los — «мне пора идти/бежать».
  • Einen schönen Tag noch — Хорошего дня.
• Verzeihung, ich bin etwas knapp an Zeit. Bis bald!
  • Verzeihung — Простите (более официальная форма извинения).
  • Knapp an Zeit — «мало времени».
  • Bis bald — До скорого.