Переведите текст :i can see you.you cant run,but you can hide

Текст «I can see you. You can't run, but you can hide» на русский язык переводится следующим образом: «Я вижу тебя. Ты не можешь убежать, но ты можешь спрятаться». Разбор и варианты перевода:

1. I can see you — буквально: «Я могу видеть тебя». В живой речи чаще переводится как «Я тебя вижу». Глагол can здесь подчеркивает физическую способность или возможность совершения действия в данный момент.
2. You can't run — «Ты не можешь убежать» или «Тебе не убежать». Это указывает на невозможность скрыться с помощью бегства или избежать преследования.
3. But you can hide — «Но ты можешь спрятаться». Противопоставление, указывающее на единственную оставшуюся возможность — попытку затаиться.

Этот набор фраз часто встречается в фильмах ужасов, триллерах или компьютерных играх для создания атмосферы угрозы или преследования. Стоит отметить, что в массовой культуре чаще используется обратная фраза: «You can run, but you can't hide» («Ты можешь бежать, но тебе не спрятаться»). Ваш вариант инвертирует этот смысл, делая акцент на том, что бегство бесполезно, а единственное действие — это попытка скрыться с глаз. Хотите ли вы разобрать грамматические особенности употребления модального глагола can в этих предложениях или подобрать синонимичные выражения для художественного перевода?