Перевести на русский язык текст oxbridge. oxford and cambridge are the oldest and most prestigious universities in great britain. they are often called collectively oxbxidge. both universities axe independent. only the education elite go to oxford or cambridge. most of their students, are former public schools leavers. the normal length of the degree course is three years, after which the students take the degree of bachelor of arts (b. a.). some courses, such as languages or medicine, may be one or two years longer. the students may work for other degrees as well. the degrees are awarded at public degree ceremonies. oxford and cambridge cling to their traditions, such as the use of latin it degree ceremonies. full academic dress is worn at examinations. oxford and cambridge universities consist of a number of colleges. each college is different, but in many ways they axe alike. each college has its name, its coat of arms. each college is governed by a master. the larger ones have more than 400 members, the smallest colleges have less than 30. each college offers teaching in a wide range of subjects. within the college one will normally find a chapel, a dining hall, a library, rooms for undergraduates, fellows and the master, and also rooms for teaching purposes. oxford is one of the oldest universities in europe. it is the second largest in britain, after london. the town of oxford is first mentioned in the anglo-saxon chronicle in 911 a. d., and it was popular with the early english kings. the university's earliest charter is dated to 1213. there are now 24 colleges for men, 5 for women and another 5 which have both men and women members, many from overseas studying for higher degrees. among the oldest colleges are university college, all souls and christ church. the local car industry in east oxford gives an important addition to the city's outlook. there is a great deal of bicycle traffic both in oxford and cambridge.

Оксбридж. Оксфорд и Кембридж — старейшие и самые престижные университеты Великобритании. Их часто называют собирательным именем «Оксбридж». Оба университета являются независимыми. В Оксфорд или Кембридж попадает только образовательная элита. Большинство их студентов — бывшие выпускники частных привилегированных школ. Обычная продолжительность курса обучения составляет три года, после чего студенты получают степень бакалавра искусств (B.A.). Некоторые курсы, такие как изучение иностранных языков или медицина, могут длиться на один или два года дольше. Студенты также могут работать над получением других ученых степеней. Присуждение степеней происходит на публичных торжественных церемониях. Оксфорд и Кембридж твердо придерживаются своих традиций, таких как использование латыни на церемониях вручения дипломов. Во время экзаменов обязательно ношение полной академической формы. Оксфордский и Кембриджский университеты состоят из ряда колледжей. Каждый колледж уникален, но во многих отношениях они похожи. У каждого колледжа есть свое название и свой герб. Управляет каждым колледжем магистр (мастер). В крупных колледжах насчитывается более 400 членов, в самых маленьких — менее 30. Каждый колледж предлагает обучение по широкому спектру предметов. На территории колледжа обычно находятся часовня, столовая, библиотека, жилые комнаты для студентов, преподавателей (феллоу) и магистра, а также помещения для учебных целей. Оксфорд — один из старейших университетов Европы. Он является вторым по величине в Британии после Лондона. Город Оксфорд впервые упоминается в «Англосаксонской хронике» в 911 году нашей эры; он пользовался популярностью у ранних английских королей. Самый ранний устав университета датируется 1213 годом. Сейчас здесь 24 мужских колледжа, 5 женских и еще 5 смешанных, где учатся мужчины и женщины, многие из которых приехали из-за рубежа для получения ученых степеней. Среди старейших колледжей — Университетский колледж, Колледж всех душ и Крайст-Черч. Местная автомобильная промышленность в восточном Оксфорде вносит важный вклад в облик города. Как в Оксфорде, так и в Кембридже очень развито велосипедное движение. Для более глубокого погружения в тему академической иерархии можно ознакомиться с описанием системы высшего образования на официальном портале правительства Великобритании или изучить рейтинг университетов на платформе QS World University Rankings. Вы можете продолжить изучение темы, запросив сравнительную характеристику учебных программ Оксфорда и Кембриджа или список знаменитых выпускников этих учебных заведений.