Перевод. andrew perfect in a lot of things but she's lacking in others

Фраза «Andrew perfect in a lot of things but she's lacking in others» переводится на русский язык как: «Эндрю идеальна во многих вещах, но в других ей чего-то не хватает». Детальный разбор перевода

• Andrew (Эндрю): Несмотря на то что имя Эндрю традиционно считается мужским, использование местоимения she во второй части предложения прямо указывает на то, что речь идет о девушке.
• perfect in a lot of things (идеальна во многом / во многих вещах): Обозначает высокую степень мастерства или наличие выдающихся качеств в различных сферах жизни или деятельности.
• but she's lacking in (но ей не хватает / она испытывает недостаток в): Конструкция to be lacking in something используется для описания отсутствия определенных навыков, черт характера или ресурсов.
• in others (в других): В данном контексте подразумеваются «другие вещи» (other things), то есть иные области жизни или качества.

Варианты перевода в зависимости от контекста

1. Литературный: «Эндрю безупречна во многом, но в остальном у неё есть недостатки».
2. Разговорный: «У Эндрю куча достоинств, но в некоторых моментах она проседает».
3. Более формальный: «Эндрю демонстрирует совершенство во многих аспектах, однако в других она недостаточно компетентна».

Эта фраза подчеркивает идею о том, что никто не совершенен полностью: наличие талантов в одних сферах часто компенсируется их отсутствием в других. Нужен ли вам анализ грамматических ошибок в оригинальном английском предложении или помощь с другими примерами употребления этой конструкции?