Фраза «You have a new message for order no.» переводится на русский язык как «У вас есть новое сообщение по заказу №». Варианты перевода в зависимости от контекста:
- Официальный (для уведомлений): «Получено новое сообщение по заказу №...».
- Прямой: «У вас новое сообщение для заказа номер...».
- Краткий (для интерфейсов): «Новое сообщение к заказу №...».
Разбор структуры предложения:
- You have — «У вас есть» или «Вы имеете».
- a new message — «новое сообщение».
- for order no. — «по заказу №» или «для заказа №» (сокращение «no.» соответствует русскому знаку «№»).
Этот текст обычно встречается в автоматических уведомлениях интернет-магазинов или торговых площадок, когда продавец или служба поддержки отправляют уточняющую информацию по вашей покупке. Желаете разобрать другие уведомления из личного кабинета или статусы доставки?
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей