Переводи по русскому языку hi how are you doing what you're doing?

Петрова Анна Александровна

Старший преподаватель ВШЭ, CELTA

Проверено учителем

Фраза «Hi how are you doing what you're doing?» на русский язык переводится следующим образом: Привет, как дела, чем занимаешься? Разбор структуры предложения:

  • Hi — «Привет». Это неформальное приветствие.
  • How are you doing? — «Как дела?» или «Как поживаешь?». Стандартный вопрос о самочувствии или текущем положении дел.
  • What you're doing? — «Чем занимаешься?» или «Что делаешь?». В разговорной речи это сокращенная форма от «What are you doing?».

Варианты перевода в зависимости от контекста:

  1. Повседневный: «Привет, как оно? Что делаешь?»
  2. Более формальный: «Здравствуйте, как ваши дела? Чем вы занимаетесь?»
  3. Сленговый: «Привет, как сам? Чего делаешь?»

Наиболее точным и грамматически верным эквивалентом для личного общения является вариант: «Привет, как дела, что делаешь?»

Форма ответа

Ваш аватар