Фраза «Hi how are you doing what you're doing?» на русский язык переводится следующим образом: Привет, как дела, чем занимаешься? Разбор структуры предложения:
- Hi — «Привет». Это неформальное приветствие.
- How are you doing? — «Как дела?» или «Как поживаешь?». Стандартный вопрос о самочувствии или текущем положении дел.
- What you're doing? — «Чем занимаешься?» или «Что делаешь?». В разговорной речи это сокращенная форма от «What are you doing?».
Варианты перевода в зависимости от контекста:
- Повседневный: «Привет, как оно? Что делаешь?»
- Более формальный: «Здравствуйте, как ваши дела? Чем вы занимаетесь?»
- Сленговый: «Привет, как сам? Чего делаешь?»
Наиболее точным и грамматически верным эквивалентом для личного общения является вариант: «Привет, как дела, что делаешь?»
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей