В романе Роберта Льюиса Стивенсона «Остров сокровищ» прозвище Джона Сильвера — «Окорок» (в оригинале — Barbecue) — имеет несколько уровней значения, связанных с его биографией, профессиональными навыками и пиратским бытом XVIII века. 1. Профессиональная деятельность На корабле «Испаньола» Джон Сильвер официально занимал должность кока (судового повара). Слово barbecue в английском языке того времени обозначало не только процесс приготовления мяса на огне, но и сам деревянный каркас для копчения или вяления туш. Поскольку работа Сильвера заключалась в разделке и приготовлении мяса для команды, прозвище «Окорок» было прямой, хотя и ироничной, отсылкой к его ремеслу. 2. Физическая особенность Джон Сильвер был калекой — у него отсутствовала левая нога по самое бедро. В пиратском жаргоне и морском сленге того времени было принято давать грубые, описательные прозвища, основанные на физических недостатках. Огромный, крепко сбитый мужчина с одной ногой визуально мог напоминать подвешенный в кладовой свиной окорок. 3. Авторитет и ирония Прозвище «Окорок» не было оскорбительным в устах пиратов; напротив, оно подчеркивало его особый статус. Сильвер был единственным человеком, которого боялся сам Флинт. Дать грозному предводителю столь «кухонное» прозвище — это проявление специфического пиратского юмора. Оно создавало обманчивый образ добродушного повара, за которым скрывался расчетливый и опасный манипулятор. 4. Трудности перевода В оригинале прозвище звучит как Barbecue (Барбекю).
- Николай Чуковский, автор классического русского перевода, выбрал вариант «Окорок», так как в начале XX века слово «барбекю» было совершенно незнакомо русскому читателю.
- Слово «Окорок» удачно передало и связь с едой, и намек на потерю конечности, сохранив при этом колорит ироничной морской клички.
Я могу составить для вас краткое досье на других ключевых персонажей «Острова сокровищ» с объяснением их имен и прототипов. Желаете?
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей