Выражение «Add to black list» переводится с английского языка как «Добавить в чёрный список». В зависимости от контекста и грамматической роли фразы, возможны следующие варианты перевода:
- Добавить в чёрный список — наиболее распространенный вариант для кнопок в интерфейсах программ, социальных сетей или настроек телефона.
- Внести в чёрный список — стилистически более официальный вариант, часто используемый в документации или юридических текстах.
- Занести в чёрный список — синоним, подчеркивающий процесс фиксации данных в базе.
Разбор по словам:
- Add — добавить, дополнить, прибавить.
- To — предлог направления (в, на).
- Black list (или blacklist) — чёрный список; перечень лиц, объектов или организаций, которым отказано в доверии или доступе к чему-либо.
Современные альтернативы: В сфере информационных технологий и кибербезопасности вместо термина «black list» всё чаще используются нейтральные аналоги, такие как blocklist (список блокировки) или denylist (запретительный список). Нужно ли вам подобрать конкретный вариант для перевода интерфейса приложения или официального письма?
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей