Xiv. перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык. обратите внимание на особенности перевода форм сослагательного наклонения. 1. in is required that the investigator should use a variety of investigative techniques to develop confidential and other informational sources. 2. the judge suggested that the accused be released for lack of probable cause.

Ниже представлен переписанный текст предложений и их перевод на русский язык с учетом грамматических особенностей сослагательного наклонения (Subjunctive Mood). 1. Предложение первое Оригинал: It is required that the investigator should use a variety of investigative techniques to develop confidential and other informational sources. Перевод: Требуется, чтобы следователь использовал разнообразные методы расследования для выявления конфиденциальных и иных источников информации. Особенности перевода:

• В данном случае используется конструкция с безличным оборотом it is required that..., требующая сослагательного наклонения.
• Форма should use (аналитическое сослагательное) переводится на русский язык прошедшим временем с частицей «бы» или просто глаголом в форме сослагательного наклонения («использовал»), так как в русском языке придаточные предложения после глаголов требования и приказа оформляются союзом «чтобы».

2. Предложение второе Оригинал: The judge suggested that the accused be released for lack of probable cause. Перевод: Судья предложил, чтобы обвиняемый был освобожден в связи с отсутствием достаточных оснований для возбуждения дела. Особенности перевода:

• После глагола suggest используется форма Present Subjunctive (инфинитив без частицы to — be).
• Несмотря на то, что в английском языке форма be выглядит как инфинитив, на русский язык она переводится сослагательным наклонением («был освобожден»), так как выражает не реальный факт, а предлагаемое действие.
• Термин probable cause в юридическом контексте означает наличие достаточных оснований для ареста или обыска, что в русском языке чаще всего передается как «достаточные основания».

Сводная таблица форм

Следующий шаг: Если вам необходим грамматический разбор других типов сослагательного наклонения (например, в условных предложениях If I were...), я могу подготовить аналогичный анализ.