Основным переводом слова «медсестра» на английский язык является nurse. В зависимости от квалификации и обязанностей используются более конкретные термины:
- Registered Nurse (RN) — дипломированная медсестра, прошедшая государственную сертификацию и имеющая право на выполнение широкого спектра медицинских манипуляций.
- Licensed Practical Nurse (LPN) или Licensed Vocational Nurse (LVN) — медсестра с базовой подготовкой, которая выполняет простые процедуры под руководством RN или врача.
- Nurse Practitioner (NP) — медсестра высшей категории (аналог фельдшера), обладающая правом диагностировать заболевания и выписывать рецепты.
- Head Nurse или Nurse Manager — старшая медсестра, отвечающая за руководство персоналом отделения.
- Nursing Assistant (CNA) — помощник медсестры или санитар, выполняющий базовый уход за пациентами (кормление, гигиена).
- School Nurse — школьная медсестра.
- Surgical Nurse / Theatre Nurse — операционная медсестра.
- District Nurse — патронажная сестра, посещающая пациентов на дому.
Особенности использования: В англоязычной медицинской среде слово nurse универсально и применяется к сотрудникам обоего пола (для уточнения пола мужчины иногда говорят male nurse). При прямом обращении в больнице допустимо использовать слово как титул: «, Nurse». Подробные определения и уровни квалификации можно изучить на сайте International Council of Nurses или в Cambridge Dictionary. Хотите узнать, как называются другие медицинские профессии или специфические инструменты, с которыми работает медсестра?
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей