Как перевести это предложение why are you so ...? you are dressing so...

Фраза «Why are you so...? You are dressing so...» переводится как: «Почему ты так(ой/ая)...? Ты так... одеваешься». Поскольку в предложении пропущены ключевые прилагательные и наречия, финальный смысл зависит от контекста. Вот основные варианты перевода в зависимости от того, что именно подразумевается:

• О медлительности (сборы куда-либо):
  «Почему ты так долго? Ты так медленно одеваешься».
• О стиле или нарядности:
  «Почему ты так (выглядишь)? Ты так (красиво/странно/нарядно) одеваешься».
• О соответствии ситуации:
  «Почему ты так (выглядишь)? Ты одеваешься слишком (официально/неформально)».

Грамматические особенности:

1. Why are you so... — стандартная конструкция для вопроса о состоянии или внешнем виде («Почему ты такой...?»).
2. You are dressing... — форма Present Continuous, указывающая на процесс, который происходит прямо сейчас, или на привычный стиль в данный период времени.
3. Dress — как глагол означает «одеваться» или «наряжаться».