Как переводится слово remember

Слово remember [rɪˈmembə] является глаголом и имеет несколько основных значений в зависимости от контекста. Основные значения

• Помнить — удерживать информацию или образ в памяти.
  • Пример: I remember your face. (Я помню твое лицо).
• Вспоминать / Вспомнить — восстанавливать что-либо в памяти, припоминать.
  • Пример: I can't remember his name. (Не могу вспомнить его имя).
• Запоминать / Запомнить — фиксировать информацию в уме.
  • Пример: Remember this rule. (Запомни это правило).
• Не забыть (сделать что-то) — помнить о необходимости выполнить действие.
  • Пример: Remember to lock the door. (Не забудь запереть дверь).

Дополнительные и контекстуальные значения

• Передавать привет — в устойчивых выражениях.
  • Пример: Remember me to your mother. (Передавай привет своей матери).
• Вознаграждать / Давать на чай — устаревшее или специфическое значение.
• Поминать / Чтить память — в официальном или религиозном контексте.

Грамматические особенности

1. Remember + doing (герундий): используется, когда мы вспоминаем событие из прошлого (сначала произошло событие, потом мы о нем вспомнили).
   • Пример: I remember visiting London. (Я помню, как посещал Лондон).
2. Remember + to do (инфинитив): используется, когда нам нужно не забыть сделать что-то в будущем (сначала мы помним, что нужно сделать, а потом делаем).
   • Пример: Remember to call me. (Помни/не забудь позвонить мне).

Для более точного подбора перевода в конкретных предложениях можно воспользоваться Reverso Context или Cambridge Dictionary. Нужно ли вам подобрать перевод для конкретной фразы или идиомы с этим словом?