Помогите мне перевести это предложение с английского на русский.возможно здесь есть люди,которые хорошо знают язык.только пожалуйста не надо переводить в переводчике,мне нужен осмысленный перевод. i have a meeting with a few other lawyers when i get there so instead of stopping to get ready ,i will just head on over there

Вот несколько вариантов перевода этого предложения, выполненных с учетом контекста и разной степени формальности: Литературный (наиболее естественный): «У меня там запланирована встреча с несколькими юристами, поэтому, чтобы не тратить время на сборы в отеле, я поеду сразу туда». Более разговорный: «Как приеду, мне нужно сразу встретиться с коллегами-адвокатами, так что я не буду никуда заезжать переодеваться или приводиться в порядок, а направлюсь прямиком на встречу». Сжатый и деловой: «По прибытии у меня назначена встреча с юристами, поэтому я не буду останавливаться, чтобы подготовиться, а поеду сразу к ним». Нюансы перевода ключевых фраз:

• «A few other lawyers» — в зависимости от контекста можно перевести как «несколько других юристов» или «коллег-адвокатов».
• «Stopping to get ready» — чаще всего подразумевает заезд в отель или домой, чтобы переодеться, принять душ или подготовить документы.
• «Head on over there» — подчеркивает движение напрямую к цели, без промежуточных остановок.

Если вам необходимо составить официальное уведомление на основе этой фразы, вы можете воспользоваться шаблонами деловой переписки на Grammarly или изучить примеры употребления юридической лексики в контексте на Reverso Context. Выберите вариант, который лучше всего подходит под ситуацию и статус собеседника.