Ниже представлен рассказ о праздновании Нового года на английском языке с параллельным переводом на русский.Celebrating the New Year / Как мы встречаем Новый год
| English | Русский |
|---|---|
| New Year is one of the most beloved holidays around the world. It is a time for fresh starts and new hopes. Most people celebrate it on the night of December 31st, which is called New Year's Eve. | Новый год — один из самых любимых праздников во всем мире. Это время для новых начинаний и надежд. Большинство людей отмечают его в ночь на 31 декабря, которая называется кануном Нового года. |
| Preparations usually start long before the holiday. People decorate their homes with colorful lights, tinsel, and a beautiful New Year tree. In many countries, it is a tradition to exchange gifts with family and friends. | Приготовления обычно начинаются задолго до праздника. Люди украшают свои дома разноцветными огнями, мишурой и красивой новогодней елкой. Во многих странах принято обмениваться подарками с семьей и друзьями. |
| On the evening of December 31st, families gather for a festive dinner. The table is full of delicious food and traditional dishes. In Russia, people often cook Olivier salad and buy tangerines. | Вечером 31 декабря семьи собираются за праздничным ужином. Стол полон вкусной еды и традиционных блюд. В России люди часто готовят салат «Оливье» и покупают мандарины. |
| A few minutes before midnight, people listen to the President’s speech. When the clock strikes twelve, everyone cheers and wishes each other a "Happy New Year!" It is a common tradition to make a wish at this moment. | За несколько минут до полуночи люди слушают речь президента. Когда часы бьют двенадцать, все радуются и желают друг другу «Счастливого Нового года!» В этот момент принято загадывать желание. |
| The celebration continues with fireworks and music. Some people go outside to watch the displays, while others stay home to watch TV shows. Children especially enjoy the holiday because they wait for Father Frost and his granddaughter, the Snow Maiden, to bring them presents. | Празднование продолжается фейерверками и музыкой. Некоторые выходят на улицу посмотреть на салют, а другие остаются дома смотреть телепередачи. Детям праздник нравится особенно, так как они ждут Деда Мороза и его внучку Снегурочку, которые приносят им подарки. |
| Many people also make New Year’s resolutions. They promise to study better, start a new hobby, or lead a healthier lifestyle. The New Year gives everyone a chance to believe in miracles and start a new chapter in their lives. | Многие люди также дают себе новогодние обещания. Они обещают лучше учиться, завести новое хобби или вести более здоровый образ жизни. Новый год дает каждому шанс поверить в чудеса и начать новую главу в своей жизни. |
Полезная лексика из текста:
- New Year’s Eve — канун Нового года
- To decorate a tree — наряжать елку
- To make a wish — загадать желание
- New Year's resolution — новогоднее обещание самому себе (планы на год)
- Midnight — полночь
- Fireworks — фейерверки
- Father Frost and Snow Maiden — Дед Мороз и Снегурочка
Если вам нужно сократить текст для устного пересказа или добавить специфические английские традиции (например, "First Footing" или песню "Auld Lang Syne"), сообщите об этом.
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей