Ниже приведены нейтральные синонимы для указанных канцеляризмов и выражений официально-делового стиля: Таблица замен
| Официально-деловой стиль | Нейтральный синоним |
|---|---|
| В текущем месяце | В этом месяце |
| Сей документ | Этот документ |
| Надлежит явиться | Нужно прийти / должен прийти |
| Осуществлять руководство | Руководить / управлять |
| Предпринять попытку | Попытаться / попробовать |
| Вменить в обязанность | Обязать / поручить |
| Ввиду болезни | Из-за болезни / по болезни |
Пояснения к заменам
- В этом месяце: Универсальная замена, исключающая формальное слово «текущий».
- Этот документ: Местоимение «сей» является устаревшим и характерно только для юридических актов прошлых лет или строгого делопроизводства.
- Нужно прийти: Глагол «явиться» часто ассоциируется с официальным вызовом (в суд, военкомат), в то время как «прийти» звучит естественно в любой ситуации.
- Руководить: Замена отглагольного существительного с вспомогательным глаголом («осуществлять руководство») на одиночный глагол делает речь более живой и динамичной.
- Попытаться: Аналогично предыдущему пункту: избавление от лишних слов упрощает восприятие смысла.
- Обязать: Слово «вменить» имеет специфический юридический оттенок ответственности.
- Из-за болезни: Предлог «ввиду» требует после себя существительного в родительном падеже и звучит официально; «из-за» — самый распространенный нейтральный предлог причины.
Могу составить для вас таблицу по другим стилистическим пластам или перефразировать целый текст из официально-делового в разговорный.
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей