Фразеологизм относится к лексическим средствам выразительности. Ниже приведено подробное разграничение этих понятий, объясняющее, почему фразеологизм не является тропом в строгом лингвистическом смысле. 1. Лексические средства выразительности Это широкая категория языковых единиц, которые обладают экспрессией благодаря своему лексическому значению или происхождению. Фразеологизмы входят в эту группу наряду с синонимами, антонимами, архаизмами, неологизмами и диалектизмами. Фразеологизм — это устойчивое сочетание слов, значение которого не выводится из значений составляющих его компонентов (например, «бить баклуши» означает «бездельничать», а не физический процесс работы с деревом). Он является готовой лексемой, извлекаемой из памяти целиком, и служит для оценки, усиления образности или придания эмоциональной окраски речи. 2. Почему фразеологизм — не троп Троп — это оборот речи, в котором слово или выражение употребляется в переносном значении для достижения художественной выразительности. В основе тропа всегда лежит сопоставление двух понятий (метафора, метонимия, олицетворение, гипербола). Хотя многие фразеологизмы исторически возникли на основе метафор (например, «плыть по течению»), в современном языке они функционируют иначе:
- Воспроизводимость: Фразеологизм — это фиксированная единица языка (словарная единица). Троп — это чаще всего авторский, живой перенос значения, создаваемый в контексте.
- Смысловая неделимость: Фразеологизм заменяет собой одно слово или понятие. Троп создает новый художественный образ через сближение разных смыслов.
- Классификация в ЕГЭ/филологии: В заданиях по стилистике и культуре речи фразеологизмы всегда выделяются в блок «Лексические средства», в то время как эпитеты, метафоры и сравнения — в блок «Тропы».
Резюме Фразеологизм — это лексическое средство. Он может содержать в своей основе метафорический образ, но как лингвистическая категория он классифицируется именно по признаку устойчивости и воспроизводимости лексического состава, а не по механизму переноса значения в моменте речи. Хотите, чтобы я составил таблицу-шпаргалку с разграничением всех основных средств выразительности (тропов, лексических и синтаксических средств) для удобного запоминания?