Как будет кукушка на английском. ?

Петрова Анна Александровна

Старший преподаватель ВШЭ, CELTA

Проверено учителем

Слово «кукушка» на английский язык переводится как cuckoo. Ниже приведены основные варианты использования этого слова в зависимости от контекста:

  • Птица (биологическое название). Основное значение слова — птица семейства кукушковых (Cuculidae). Обыкновенная кукушка, распространенная в Европе и Азии, официально называется common cuckoo.
  • Звукоподражание. Английское название является ономатопеей, то есть имитирует характерный звук, который издает самец птицы («ку-ку»). Этот же звук в английском языке описывается глаголом to cuckoo.
  • Предметы. Настенные часы с кукушкой называются cuckoo clock.
  • Сленг и переносные значения:
    • Сумасшедший / глупый. Прилагательное cuckoo (иногда пишется как coo-coo) часто используется в разговорной речи для обозначения человека, который ведет себя странно, безумно или глупо. Например: He's gone completely cuckoo — «Он совсем свихнулся».
    • Незваный гость. Выражение a cuckoo in the nest (кукушка в гнезде) описывает человека, который внедрился в чужую группу или семью и доставляет там неудобства.
    • Криминальный сленг (Великобритания). Глагол to cuckoo (или термин cuckooing) означает захват жилья уязвимого человека преступными группировками для организации там наркопритона или совершения других преступлений.

Вам нужно перевести целое предложение с этим словом или достаточно общего значения?

Форма ответа

Ваш аватар