Как будет на английском ,,сварить''

Слово «сварить» переводится на английский язык по-разному в зависимости от того, что именно вы готовите или какой процесс имеете в виду. 1. Кулинария (готовка в воде)

• Boil — самый прямой перевод, когда речь идет о варке в кипящей воде.
  • Boil an egg — сварить яйцо.
  • Boil potatoes — сварить картофель.
• Cook — общий термин «приготовить», который часто используется, когда способ варки подразумевается по умолчанию.
  • Cook rice — сварить (приготовить) рис.
• Simmer — варить на медленном огне, когда вода лишь слегка подрагивает, но не бурлит активно.
  • Simmer the sauce — поварить соус на медленном огне.

2. Напитки

• Brew — используется для приготовления чая, кофе или пива путем настаивания или варки.
  • Brew coffee / tea — сварить (заварить) кофе или чай.
  • Brew beer — сварить пиво.
• Make — универсальный разговорный вариант для любых напитков.
  • Make some coffee — сделать (сварить) кофе.

3. Технические термины

• Weld — если речь идет о соединении металлических деталей.
  • Weld two pipes together — сварить две трубы вместе.

4. Переносные значения

• Brew — когда что-то «заваривается» или назревает (о неприятностях, шторме).
  • Trouble is brewing — заваривается каша (назревают неприятности).
• Cook up — выдумать или «состряпать» (план, историю).
  • Cook up an excuse — выдумать (состряпать) оправдание.

Для выбора точного слова уточните, что именно вы планируете сварить.