В данном предложении правильно использовать глагол say. Правильный вариант: "People say, 'East or West, home is best'." Почему «say», а не «tell»? Выбор зависит от грамматической структуры и цели высказывания:
- Отсутствие адресата: Глагол tell требует после себя прямого дополнения — человека, которому адресована информация (например, tell me, tell us, tell the audience). Если вы не указываете конкретного слушателя сразу после глагола, используется say.
- Прямая цитата: Глагол say чаще всего используется для введения прямой речи или общеизвестных высказываний.
- Устойчивые выражения: Фразы, начинающиеся с «People say...» (Люди говорят...), являются стандартными для цитирования пословиц и поговорок.
Значение пословицы Выражение "East or West, home is best" — это английский эквивалент русской пословицы «В гостях хорошо, а дома лучше».
- Смысл: Где бы вы ни находились — на востоке или на западе — ни одно место не сравнится с домом по уровню уюта, безопасности и комфорта.
- Происхождение: Считается, что фраза впервые появилась в печати в 1859 году в книге Walter Keating Kelly "Proverbs of all Nations" как перевод немецкой пословицы "Ost und West, daheim das Best".
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей