Переведите на английский язык: 1. - можно мне померить этот костюм? - конечно. вот примерочная - боюсь, что он великоват. 2. - ты ездишь домой автобусом или идешь пешком? - я обычно иду пешком. - сколько времени это у тебя занимает? - около 20 минут.

Петрова Анна Александровна

Старший преподаватель ВШЭ, CELTA

Проверено учителем

Ниже представлен перевод предложенных диалогов на английский язык с использованием наиболее подходящей лексики для данных ситуаций. Диалог 1 (В магазине одежды)

  • — Can I try this suit on? (или May I try this suit on?)
  • — Of course. Here is the fitting room. (или Certainly. The dressing room is over there.)
  • — I'm afraid it's a bit too big. (или I'm afraid it's a bit loose on me.)

Диалог 2 (О способе передвижения)

  • — Do you go home by bus or do you walk? (или ...or do you go on foot?)
  • — I usually walk.
  • — How long does it take you?
  • — About 20 minutes. (или It takes about 20 minutes.)

Ключевые лингвистические моменты:

  1. Try on — стандартный фразовый глагол для примерки одежды.
  2. Fitting room / Dressing room — общепринятые названия примерочной кабинки.
  3. Go by bus — устойчивое выражение для поездки на автобусе.
  4. How long does it take (you)? — классическая грамматическая конструкция для вопроса о времени, затрачиваемом на дорогу.

Нужно ли вам альтернативные варианты перевода в более официальном или, наоборот, неформальном стиле?

Форма ответа

Ваш аватар