Выражение «учиться на одни пятёрки» наиболее точно переводится на английский язык с помощью устойчивого словосочетания to get straight A's. Ниже приведены основные варианты использования этого и похожих выражений:
- To get straight A's — самый распространённый вариант, означающий получение высших баллов по всем предметам.
- Пример: She worked hard and got straight A's this semester. (Она усердно трудилась и закончила этот семестр на одни пятёрки).
- To be a straight-A student — фраза, описывающая самого человека (круглого отличника).
- Пример: My brother has always been a straight-A student. (Мой брат всегда был круглым отличником).
- To get top marks — более формальный или британский вариант, означающий получение наивысших оценок.
- To ace (something) — сленговый глагол, который означает «сдать что-либо на отлично» (тест, экзамен или предмет).
- Пример: I’m sure you’ll ace the final exam. (Я уверен, ты сдашь финальный экзамен на пятёрку).
Нюансы перевода: В англоязычной системе образования (США, Великобритания, Канада) высшей оценкой является буква A, поэтому использование цифры «5» (five) в данном контексте будет непонятно носителю языка. Выражение straight A's является идиоматическим и подчеркивает непрерывность («прямую линию») отличных оценок. Хотите узнать, как называются другие оценки (четвёрки, тройки) или как описать процесс подготовки к экзаменам на английском?
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей