Перевод английский impact

Слово impact многозначно и может выступать как существительным, так и глаголом. В зависимости от контекста оно переводится следующим образом: Основные значения (существительное)

• Влияние или воздействие — наиболее частое употребление, когда речь идет о последствиях чего-либо.
  • Example: «The book had a huge impact on me» — «Книга оказала на меня огромное влияние».
• Удар, столкновение или толчок — прямое физическое воздействие.
  • Example: «On impact» — «В момент удара».
• Эффект или результат — значимый исход какого-либо действия.

Основные значения (глагол)

• Влиять / Оказывать воздействие — часто используется в официальном или деловом стиле.
  • Example: «This decision will impact our future» — «Это решение повлияет на наше будущее».
• Сталкиваться / Ударяться — физическое соприкосновение на большой скорости.
• Плотно втискивать / Вбивать — техническое или медицинское значение (например, об импактных зубах).

Устойчивые выражения и термины

• Make an impact — произвести впечатление, оказать влияние, добиться результата.
• Impact factor — импакт-фактор (показатель цитируемости научного журнала).
• High-impact — высокоэффективный, обладающий большой силой воздействия.
• Low-impact — щадящий, низкоинтенсивный (например, о тренировках).
• Environmental impact — воздействие на окружающую среду.
• Impact investment — импакт-инвестиции, направленные на решение социальных проблем наряду с получением прибыли.

Для проверки произношения и прослушивания вариантов употребления вы можете воспользоваться Cambridge Dictionary или Reverso Context для изучения примеров в живой речи. Нужен ли вам перевод конкретной фразы с этим словом или разбор его употребления в техническом контексте?