Перевод на англ. яз 1.лицо этого натурщика кажется мне удивительно знакомым.2.в своих пейзажах голландские мастера проявляли удивительное чувство пространства.3.русский художник федотов был известен своими жанровыми полотнами.4.основные цвета этого морского пейзажа - синие и зеленые. 5.цвета картин ван гога часто бывают яркими, насыщенными и светящимися. 6. общее впечатление , которое производит картина , - лиричное и трогательное. 7.многие мастера живописи обращались к мифологическим сюжетам. 8. на заднем плане портрета можно рассмотреть группу деревьев и берег озера.

Вот варианты перевода ваших предложений на английский язык с использованием искусствоведческой лексики:

1. The face of this sitter (model) seems surprisingly familiar to me.
   Примечание: в контексте живописи «натурщик» чаще всего переводится как sitter.
2. Dutch masters displayed a remarkable sense of space in their landscapes.
   Более официальный вариант: In their landscapes, Dutch masters exhibited an extraordinary feeling for space.
3. The Russian artist Fedotov was famous for his genre paintings.
   Термин «жанровое полотно» (сцены из повседневной жизни) на английском — genre painting.
4. The primary colors of this seascape are blue and green.
   Для «морского пейзажа» используется специальный термин seascape.
5. The colors in Van Gogh's paintings are often bright, intense, and luminous.
   Слово luminous точно передает характеристику «светящиеся» в живописи.
6. The overall impression created by the painting is lyrical and touching.
   Также можно использовать moving вместо touching для передачи эмоциональной глубины.
7. Many masters of painting turned to mythological subjects.
   Выражение to turn to subjects означает «обращаться к сюжетам/темам».
8. In the background of the portrait, one can distinguish a group of trees and a lakeshore.
   Конструкция in the background является стандартной для описания заднего плана картины.

Хотите подобрать более специфические термины для описания техники мазков или освещения в этих предложениях?