Ниже приведен подробный разбор представленных речевых ошибок. Большинство из них связано с нарушением лексической сочетаемости — устойчивых связей между словами, которые закрепились в языке. 1. Контаминация (смешение) устойчивых выражений Это самая частая группа ошибок, где части двух разных фразеологизмов перепутываются между собой.
- Играть значение / Не имеет роли
- Как правильно: Играть роль / Иметь значение.
- Почему ошибка: Глаголы поменялись местами. Роль «играют», а значение «имеют».
- Оплатить штраф / Заплатить расходы / Заплатить проезд
- Как правильно: Оплатить штраф (здесь ошибки нет, это норма), но Оплатить проезд и Заплатить за расходы.
- Правило: Глагол оплатить требует прямого дополнения (что? — проезд, услуги), глагол заплатить требует предлога (за что? — за проезд, за расходы).
- Петь фимиам / Рассыпать дифирамбы
- Как правильно: Курить фимиам / Рассыпать комплименты (или Петь дифирамбы).
- Почему ошибка: Фимиам — это благовонное вещество, его «курят» (сжигают). Дифирамбы — это торжественные песни, их «поют».
2. Ошибки в выборе глагола (сочетаемость) Глагол не сочетается с существительным по смыслу или стилистике.
- Оказать заботу
- Как правильно: Проявить заботу или Окружить заботой.
- Почему ошибка: Слово «оказать» обычно сочетается с официальными действиями (оказать помощь, оказать услугу).
- Оказать впечатление
- Как правильно: Произвести впечатление.
- Дать поддержку
- Как правильно: Оказать поддержку или Поддержать.
- Причинить удовольствие / Причинять пользу
- Как правильно: Доставить удовольствие / Принести пользу.
- Почему ошибка: Глагол «причинить» в русском языке имеет негативную окраску и сочетается со словами: вред, боль, ущерб, неприятности.
- Одержать первенство
- Как правильно: Завоевать первенство или Одержать победу.
3. Логические и лексические неточности
- Повысить кругозор
- Как правильно: Расширить кругозор.
- Почему ошибка: Кругозор — это объем знаний, его нельзя сделать «выше», его можно сделать только «шире».
- Повысить выпуск продукции
- Как правильно: Увеличить выпуск или Нарастить объем выпуска.
- Почему ошибка: Выпуск — это количественный показатель, его увеличивают. Повышают обычно качество или производительность.
- Пристально слушать
- Как правильно: Внимательно слушать или Пристально смотреть.
- Почему ошибка: Пристальность связана со зрением и направленным взглядом, а не со слухом.
- Дорогие (дешевые) цены
- Как правильно: Высокие (низкие) цены.
- Почему ошибка: Дорогими или дешевыми могут быть товары. Цена — это абстрактная величина (число), она может быть только большой или маленькой (высокой или низкой).
- Поднять тост
- Как правильно: Произнести тост или Поднять бокал.
- Почему ошибка: Тост — это речь. Речь нельзя поднять физически, её можно только сказать.
Сводная таблица исправлений
| Ошибочный вариант | Правильный вариант |
|---|---|
| Играть значение | Иметь значение |
| Не имеет роли | Не играет роли |
| Оказать заботу | Проявить заботу |
| Повысить кругозор | Расширить кругозор |
| Оказать впечатление | Произвести впечатление |
| Дать поддержку | Оказать поддержку |
| Заплатить расходы | Оплатить расходы / Заплатить за расходы |
| Заплатить проезд | Оплатить проезд / Заплатить за проезд |
| Повысить выпуск продукции | Увеличить выпуск продукции |
| Причинить удовольствие | Доставить удовольствие |
| Пристально слушать | Внимательно слушать |
| Петь фимиам | Курить фимиам |
| Рассыпать дифирамбы | Петь дифирамбы |
| Дорогие цены | Высокие цены |
| Одержать первенство | Завоевать первенство |
| Причинять пользу | Приносить пользу |
| Поднять тост | Произнести тост |
Могу составить для вас упражнения на закрепление этих норм или отредактировать предложенный вами текст с учетом этих правил.
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей