You said you didn't like us but it's not you who don't like us, it's we who don't like you. это правильно построено предложение?

Предложение «You said you didn't like us but it's not you who don't like us, it's we who don't like you» построено грамматически верно, однако оно содержит стилистические нюансы, которые могут звучать непривычно в разговорной речи. Грамматический разбор

1. Согласование подлежащего и сказуемого: В английском языке в конструкциях It is [pronoun] who... глагол должен согласовываться с местоимением.
   • В части «it's you who don't» глагол don't верно согласуется с you.
   • В части «it's we who don't» глагол don't верно согласуется с we. Согласно правилам Merriam-Webster, если антецедентом (словом, к которому относится who) является we, глагол принимает форму первого лица множественного числа.
2. Выбор падежа местоимения: Использование именительного падежа (we) после глагола-связки to be (it is we) считается строгой литературной нормой.

Стилистические варианты Несмотря на формальную правильность, в живой речи носители языка часто используют объектный падеж или упрощенные конструкции:

• Разговорный вариант: «It’s not you who doesn’t like us, it’s us who don’t like you». Несмотря на то, что использование us перед who грамматически спорно, оно встречается повсеместно.
• Естественный вариант: Чтобы избежать тяжеловесности, лучше сказать: «You said you didn’t like us, but actually, we are the ones who don’t like you».

Пунктуация Для разделения двух частей сложного предложения перед союзом but необходимо поставить запятую:

• You said you didn't like us*,** but it's not you who don't like us, it's we who don't like you.*

Вы можете использовать этот вариант в официальной переписке или речи, требующей строгого соблюдения правил Oxford Academic, но для повседневного общения конструкция с «we are the ones» будет звучать более органично. Для дальнейшего изучения тонкостей согласования местоимений можно ознакомиться с разделом о относительных местоимениях на Purdue OWL. Следующим шагом может быть стилистическая адаптация этой фразы под конкретный контекст общения (формальный или сленговый).