Значение слова как зеницу ока

Выражение «как зеницу ока» (чаще всего в сочетании «беречь» или «хранить») означает относиться к чему-либо с исключительной заботой, охранять самым тщательным образом как нечто бесценное. Лексическое значение компонентов

• Зеница — это устаревшее, книжное название зрачка.
• Око — старославянское обозначение глаза.
  Дословно фраза переводится как «беречь как зрачок глаза». Поскольку зрение является жизненно важным чувством, а зрачок — самой уязвимой и важной частью глаза, его повреждение ведет к слепоте. Поэтому инстинктивная защита глаза служит высшим мерилом осторожности.

Происхождение Выражение имеет библейское происхождение и пришло в современный русский язык из церковнославянских текстов:

• В Ветхом Завете оно встречается несколько раз. Например, во Второзаконии (32:10) говорится о том, как Бог оберегал израильский народ в пустыне: «...хранил его, как зеницу ока Своего».
• В Псалтири (Пс. 16:8) приводится молитва Давида: «Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня».

Употребление в речи Сегодня фразеологизм используется как устойчивое сравнение для обозначения высшей степени ответственности за сохранность объекта.

• Пример: «Отец берег старую семейную реликвию как зеницу ока».
• Варианты: Иногда употребляется усиленная форма «хранить паче зеницы ока», где «паче» означает «больше» или «пуще».

Ознакомиться с полным списком подобных выражений можно в Справочнике по фразеологии на Грамота.ру. Хотите узнать происхождение других крылатых выражений из Библии или классической литературы?