Фраза «я пришел домой» переводится на английский язык по-разному в зависимости от того, на чем вы хотите сделать акцент: на самом факте прибытия или на том, что вы уже находитесь дома. Вот основные варианты: 1. I am home / I'm home Это самый естественный и распространенный вариант, который говорят с порога. Дословно это означает «Я дома», но в контексте возвращения переводится именно как «Я пришел».
- Пример: Honey, I'm home! (Дорогая, я пришел!)
2. I'm back / I am back Используется, когда вы хотите подчеркнуть свое возвращение. Это эквивалент фразы «Я вернулся».
- Пример: I'm back from work. (Я вернулся с работы.)
3. I came home Используется в прошедшем времени (Past Simple) для описания самого процесса или констатации факта в рассказе о событиях прошлого.
- Пример: I came home late last night. (Вчера вечером я пришел домой поздно.)
4. I've come home / I have come home Используется в настоящем завершенном времени (Present Perfect). Этот вариант уместен, если вы только что зашли и ваш приход важен для текущего момента. Однако в разговорной речи «I'm home» звучит гораздо чаще. 5. I got home Глагол get в значении «добираться» очень популярен в разговорном английском. Эта фраза чаще всего используется, когда речь идет о завершении пути.
- Пример: I just got home. (Я только что пришел/добрался домой.)
Важное грамматическое правило Слово home в данных конструкциях используется без предлога to. Говорить I came to home — это грубая ошибка. Правильно: I came home, I got home.
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей