Слово «ручка» переводится на английский язык по-разному в зависимости от того, о каком именно предмете идет речь. Ниже приведены основные варианты перевода с примерами использования. 1. Канцелярская принадлежность Для обозначения инструмента для письма используется слово pen.
- Ballpoint pen — шариковая ручка.
- Fountain pen — перьевая ручка.
- Gel pen — гелевая ручка.
2. Часть предмета (рукоятка) Если речь идет о детали, за которую держат или тянут предмет, используются следующие слова:
- Handle — самый универсальный термин для ручек сумок, дверей, инструментов, посуды (например, сковороды или чашки).
- Knob — круглая ручка (дверная «ноба», ручка настройки радио или прибора).
- Grip — ручка или накладка, предназначенная для плотного захвата рукой (например, на велосипедном руле или теннисной ракетке).
- Crank — Г-образная ручка для вращения вала.
3. Анатомическое значение Для обозначения маленькой руки (уменьшительно-ласкательное от «рука») используются:
- Little hand или Small hand — детская ручка.
- Arm — может использоваться в контексте подлокотника кресла («ручка кресла»).
4. Устойчивые выражения
- Door handle / Doorknob — дверная ручка.
- To reach the limit — «дойти до ручки» (в значении крайне тяжелого положения, идиома).
Для точного выбора слова воспользуйтесь словарем Reverso Context, который показывает употребление терминов в различных предложениях. Уточните, для какого именно предмета (двери, письма, сумки) вам нужен перевод, чтобы подобрать наиболее точный технический термин?
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей