Как переводится my name is david?

Петрова Анна Александровна

Старший преподаватель ВШЭ, CELTA

Проверено учителем

Фраза "My name is David" переводится на русский язык как "Меня зовут Давид". Ниже представлен подробный разбор перевода:

  1. Грамматическое соответствие:
    • My — притяжательное местоимение «мой».
    • Name — существительное «имя».
    • Is — глагол-связка (форма глагола to be), который в русском языке в настоящем времени обычно опускается.
    • David — имя собственное.
  2. Варианты перевода:
    • Меня зовут Давид — наиболее естественный и общепринятый вариант для русского языка. Дословно он означает «Меня называют Давидом».
    • Моё имя — Давид — более формальный, документальный или акцентированный вариант, который является прямым подстрочным переводом английской конструкции.
  3. Особенности передачи имени:
    Имя David на русский язык традиционно транслитерируется как Давид. В англоязычной среде оно произносится как [ˈdeɪvɪd] (Дэйвид), однако в русской традиции закрепилась библейская форма произношения и написания.

Как продолжим наше изучение английского? Можно разобрать другие способы представления или перейти к правилам произношения имен.

Форма ответа

Ваш аватар