Для замены союза because в английском языке существует множество синонимов, выбор которых зависит от регистра общения и грамматической структуры предложения. Официальный и академический стиль Эти варианты подходят для эссе, деловой переписки и научных работ:
- Since — наиболее распространенная и естественная альтернатива. Употребляется, когда причина уже известна собеседнику или менее важна, чем результат.
- As — часто используется в начале предложения. Аналог слова «так как».
- Inasmuch as — крайне формальный союз, означающий «ввиду того что» или «поскольку».
- Given that — используется, когда нужно подчеркнуть учет определенного факта («учитывая, что»).
Предложные конструкции Если после причины следует не целое предложение (подлежащее + сказуемое), а существительное или герундий, используются следующие фразы:
- Due to — «из-за», «по причине». Часто используется для описания негативных или нейтральных последствий.
- Owing to — синоним due to, характерный для официальных отчетов.
- Because of — прямая замена, требующая после себя существительного.
- On account of — «вследствие чего-либо», часто применяется в юридическом или формальном контексте.
- Thanks to — «благодаря». Используется, когда причина имеет положительный характер.
Разговорный стиль и акцентирование
- Cos / Cause — сокращенная форма, допустимая только в неформальной речи и переписке.
- Seeing as / Seeing that — «раз уж», «поскольку». Часто употребляется в ситуациях, когда логический вывод очевиден из текущих обстоятельств.
- Now that — «теперь, когда». Используется, если причина возникла недавно и привела к изменениям.
Замена через следствие Иногда предложение можно перестроить, используя слова, указывающие на результат, а не на причину:
- Therefore — «следовательно».
- Thus — «таким образом».
- Consequently — «как следствие».
- Hence — «отсюда», «по этой причине».
Вы можете изучить примеры употребления этих связок в словаре Cambridge Dictionary или проверить контекст в базе Reverso Context. Выбирайте подходящий вариант, исходя из того, стоит ли причина в начале или в конце предложения.