Как перевести: write an email to your pen friend and tell him/her

Петрова Анна Александровна

Старший преподаватель ВШЭ, CELTA

Проверено учителем

Фраза «Write an email to your pen friend and tell him/her» переводится как:

  • Напишите электронное письмо своему другу по переписке и расскажите ему/ей...

Детальный разбор перевода:

  • Write an email — «напишите электронное письмо» или «напишите имейл» (в контексте школьных заданий ОГЭ/ЕГЭ часто используется вариант «напишите ответное электронное сообщение»).
  • to your pen friend — «своему другу по переписке». Термин «pen friend» (или «pen pal») традиционно означает человека, с которым вы общаетесь посредством писем.
  • and tell him/her — «и расскажите ему/ей» (в зависимости от пола собеседника).

Эта формулировка является стандартной инструкцией в учебных пособиях по английскому языку (например, Spotlight или Starlight) для заданий по разделу «Письмо». Вам нужно составить текст письма на основе этой инструкции или подобрать варианты ответов для конкретного задания?

Форма ответа

Ваш аватар