Ниже представлены предложения с переводом на русский язык. Основное внимание уделено переводу существительных, выполняющих функцию определения (левое определение), которые переводятся либо существительным в родительном падеже, либо прилагательным.
- The bus stop is not far from here.
- Перевод: Автобусная остановка находится недалеко отсюда.
- Особенность перевода: Существительное bus (автобус) выступает в роли определения к слову stop (остановка). На русский язык данная цепочка переводится прилагательным с существительным — «автобусная остановка».
- Several Tver Academy scientists work at this problem.
- Перевод: Несколько ученых Тверской академии работают над этой проблемой.
- Особенность перевода: Группа существительных Tver Academy (Тверская академия) определяет слово scientists (ученые). При переводе используется сочетание прилагательного и существительного в родительном падеже — «ученых (чего?) Тверской академии».
- There are only daylight lamps in this room.
- Перевод: В этой комнате только лампы дневного света.
- Особенность перевода: Существительное daylight (дневной свет) характеризует слово lamps (лампы). На русский язык переводится предложным оборотом или существительным в родительном падеже — «лампы (какого?) дневного света».
Предложите следующий текст или список предложений для разбора аналогичных грамматических конструкций.
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей
Другие вопросы по теме «Английский язык»
- 1) it was (hard - hardly) for us to tell her the truth. 2) he (hard - hardly) ever comes to see us because he is always very busy.3) we could (hard - hardly) recognize the place: everything had changed so much.4) it was a (hard - hardly) day for everybody. 5) he spoke too fast and it was (hard - hardly) to understand him.6) he had (hard - hardly) any work to do. 7) she was so tired that she could (hard - hardly) stand.....8) how many (meal - food) a day do you have? 9) bring enough (meal - food) any water for the trip.10) in england lunch is usually the biggest (meal - food) of the day. 11) they talked a lot during the (meal - food).12) do they serve good (meal - food) in this restaurant?
- 0.she asked him if he ………………………… her the truth. a would tell c tells b will tell d is telling 1. he will eat ……………………………… except boiled cabbage. a something c all b some d anything 2. he is one of ……………………… people i’ve ever met. a the most friendly c friendlier b the friendliest d friendliest 3. the money will go to build a new ……………………… hospital in the town. a childrens’ c children’s b child’s d children 4. when i visited new york last year i liked ………………….. statue of liberty and ………………..times square most of all. a -/ the c -/ - b the/ the d the/- 5. one day i got…………………. the wrong train ……………… accident. it was a real disaster! a in/by c at/from b on/ by d -/ for 6. little peggy is very good at making up her own stories. a creating c preparing b constructing d telling 7. one of the most shocking scenes in the titanic is when the ship…………………… . a is flying c is removing b is landing d is sinking 8. john tells jokes, he acts, sings and even does tricks: he’s a real ………………………. . a entertains c entertainer b entertainment d entertaining 9. though there are a lot of foreign language schools, the standards of teaching …………………… considerably from one school to another. a vary c variety b various d variation 10. the ……………………….. for “real coffee” in britain, like that of mobile phones, seems never-ending. a development c supply b demand d improvement
- Нужно перевести на английский: его песни помогают мне расслабится, быть в хорошем настроении.
- Раскройте скобки, поставив глагол в прошедшее время. traditionally, it was students who took a gap year (a year off to travel or gain experience), but last year 60 % of gapers (l) …….. people taking a career break. many of them (2) ...... their job before setting off around the world. others (3)...... for companies that (4)....... give them unpaid leave in order to travel. why did they decide to take a gap year? many (5) .......... hard for years and simply (6)........ they needed a break. others (7) ...... to give something back by doing volunteer work abroad. fran hodges is one of these people. although she (8) ....... to be away for only six months, she (9) ......... staying away for a year. she (10) ......... her 40th birthday while she (11) ........ at ant elephant sanctuary in sri lanka. fran (12) ....... a researcher, but she (13) ....... her job in order to go off traveling. she (14) ........ her ticket two days before she (15) ......... her notice so she couldn't be talked out of it. she (16) ........... alone before, but (17) ....... surprised how easy it was and how much fun she had.
- Как переводится слово vegetable ?
- Раскройте скобки, выбрав нужную форму глагола и подчеркните подлежащее и сказуемое1. there is/are a large table in my room. 2. there is/are three windows in my classroom. 3. there is/are a table and four chairs in my sister’s room. 4. there is/are a blackboard, four tables and five chairs in our classroom. 5. there is/area text-book and two exercise-book on my table. 6. there wasn’t/weren’t a school here in 1920. 7. there was/were very many children in the park yesterday.
- Нужно составить предложения на английском языке:1)у меня много друзей.2)сколько тебе лет?3)мой брат не инженер.4)во сколько ты встаешь?5)мой день рождения 5 июня 1987 года.6)вы завтра будете заняты?7)королева великобритании - елизавета 28)это самый красивых город из всех.9)я делаю успех в математике, но я не очень хорошо учусь по физике.
- Заполнить пропуски с some or any 1. do you know... of these girls? 2. there are... foreign visitors in the park. 3.... of my friends live in this house. 4. we haven't... time. 5. do you like... of these animals? yes, i like... of them. 6. give me... water. 7. there are... cups on the table, but these aren't... glasses. 8. i have... questions to ask. 9. there isn't... tea in the tea-pot. 10. please add... more tea in my cup.
- Перевод текста. nowadays many people prefer to move from cities and towns to the countryside. those who do it say that the disadvantages of living in towns and cities are numerous. they don't want to feel stressed bump into each other in crowded streets and shops or breathe the polluted air. these people often describe the advantages of living in villages and on farms. they speak about the direct contact with nature and wildlife. such a contract has a positive influence on humans. one cannot but agree that life in the countryside is healthier more peaceful and relaxing and probably safer than life in the city. but is it better? it is more interesting? do answers to there questions depend on a person's age family traditions their likes and dislikes? we should not forget such things as opportunities to get a good education and interesting job or decent medical care either.
- Переведите на английский язык употребляя модальный глагол must 1 мама должна быть дома сейчас 2 я должен поведать своего друга сегодня
- Complete with my your his her its our your their ... sandwich
- 1. раскройте скобки, употребляя глагол в требуемом времени (present simple, present continuous, present perfect, present perfect continuous, past simple, future simple: last night i (to feel) tired and i (to go) to bed very early.
- Напишите перевод текста на английский я считаю что идеальной субкультуры нет. потому что в каждой субкультуре есть свои недостатки. идеальная субкультура должна иметь хорошие качества. эта субкультура должна быть против алкоголя наркотиков и насилия. она должна заниматься благотворительностью, помогать людям которые нуждаются в помощи.. идеальная субкультура должна активно учавствовать в политической деятельности и изминить мир к лучшему
- Посмторите есть ли в этих текстах ошибки! хиппи in the 1960s and 1970s a hippy was a person who opposed the normal standards of society. hippies wore unusual clothes. girls, for example, often wore indian-style silk dresses and men and women usually had long hair. hippies believed in peace, and one of their favorite sayings was «make love, not war». when the hippy movement started in the us ,especially in california, young people showed their peaceful feelings by wearing flowers in their hair. for this reason, they were also called flower people панки in 1970 times were difficult. while the hippies were talking about love and peace, punks were full of hate. they thought that normal pop music was boring and listened to aggressive music. punks chose clothes that their parents hated. they wore ripped t-shirts, doc marten boots and leather jackets ,and often had brightly coloured hair. рейверы in the late 1980s, large parties called raves started up. they usually took place in empty buildings, and could dance all night long under techno or acid music. enthusiasts wore the daily clothes convenient to dance: free t-shirts and jeans. the rave became connected with drugs, and the police often tried to stop them.
Вопросы из других предметов
- Какую тему ставшую ведущей темой лирики есенина можно считать одной из главной тем российской поэзии 19 века на примере нескольких поэтов стихотворение есенина: я покинул родимый дом, голубую оставил русь. в три звезды березняк над прудом теплит матери старой грусть. золотою лягушкой луна распласталась на тихой воде. словно яблонный цвет, седина у отца пролилась в бороде. я не скоро, не скоро вернусь! долго петь и звенеть пурге. стережет голубую русь старый клен на одной ноге. и я знаю, есть радость в нем тем, кто листьев целует дождь, оттого, что тот старый клен головой на меня похож. Литература
- 14) историческое развитие вида:15) зародыш, состоящий из двух зародышевых листков:16) мышечная ткань развивается из:17) совокупность всех признаков организма:18) закон единообразия гибридов первого поколения иначе:19) при дигибридном скрещивании расщепление признаков будет:20) изменчивость ненаследуемая вызвана изменениями факторов среды:21) симбиотические отношения- это пример:22) процесс схождения признаков:23) идоаптация-это Биология