Как перевести на английский? я слышала, что у тебя появился новый сосед.

Фразу «Я слышала, что у тебя появился новый сосед» можно перевести на английский несколькими способами в зависимости от контекста и желаемого оттенка речи. 1. Универсальный и наиболее точный вариант

• I heard you’ve got a new neighbor.
  Это классический разговорный вариант. Использование времени Present Perfect (have got) подчеркивает, что сосед появился недавно и это актуальное событие.

2. Более формальный или нейтральный

• I heard that you have a new neighbor.
  Союз that делает предложение чуть более структурированным, что характерно для письменной речи или более официального тона.

3. С акцентом на процесс появления

• I heard a new neighbor moved in next to you.
  Если вы хотите подчеркнуть сам факт переезда (что кто-то «заехал»), лучше использовать фразовый глагол move in EasySpeak.

4. Варианты в зависимости от типа соседа Если под словом «сосед» подразумевается не просто человек из квартиры рядом, а сожитель, используются другие термины:

• I heard you’ve got a new flatmate. (Британский английский — сосед по квартире/комнате) Yandex Dictionary.
• I heard you’ve got a new roommate. (Американский английский — сосед по комнате или квартире).
• I heard you have a new next-door neighbor. (Если нужно уточнить, что он живет именно в соседней двери) Reverso Context.

Нюансы перевода:

• I heard... — Самый естественный способ начать фразу, если информация получена через слухи или случайный разговор.
• I’ve heard... — Если вы подчеркиваете, что до вас «дошли слухи» (результат в настоящем).
• Word is... — Более сленговый или идиоматичный вариант (дословно: «ходят слухи»). Пример: Word is, you have a new neighbor.

Вам требуется перевод для повседневного общения или для официальной переписки?