Слово crazy [ˈkreɪzi] является многозначным и переводится на русский язык в зависимости от контекста и эмоциональной окраски высказывания. Основные значения (прилагательное)
- Сумасшедший / Безумный — прямое обозначение психического нездоровья или крайне нелогичного поведения.
- Чокнутый / Псих — разговорные варианты, часто используемые в бытовом общении.
- Безбашенный / Сорвиголова — сленговые значения, подчеркивающие склонность к риску или дерзость.
- Невероятный / Потрясающий — используется для выражения сильного удивления (например, во фразе That’s crazy!).
- Креативный / Необычный — в молодежном и профессиональном сленге может означать новаторский подход или смелую идею.
Устойчивые выражения и идиомы
- Crazy about — быть без ума от чего-либо или кого-либо, сильно увлекаться.
- Go crazy — сойти с ума, обезуметь или прийти в состояние сильного возбуждения/ярости.
- Like crazy — с огромной интенсивностью или скоростью (например, work like crazy — работать как заведенный).
- Drive someone crazy — сводить кого-либо с ума (обычно в значении раздражать).
Существительное В неформальной речи слово может выступать в роли существительного:
- Псих / Сумасшедший — человек с неадекватным поведением.
Для более точного подбора значения вы можете воспользоваться инструментами Reverso Context или Cambridge Dictionary, которые приводят примеры из живой речи и литературы. Нужен ли вам подбор синонимов для конкретной ситуации или перевод целого предложения с этим словом?
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей