Как переводится sink

Слово sink имеет несколько основных значений в зависимости от части речи и контекста. 1. Существительное (Noun) В бытовом контексте чаще всего переводится как:

• Раковина (обычно кухонная или в ванной).
• Мойка.

В более узких или технических смыслах:

• Сточная труба или выгребная яма.
• Приемник (например, в физике или экологии — carbon sink, поглотитель углерода).
• Низина или карстовая воронка в геологии.

2. Глагол (Verb) Как неправильный глагол (sink – sank – sunk) означает движение вниз или разрушение:

• Тонуть — погружаться в воду (о неодушевленных предметах, например, о корабле).
• Опускаться / Погружаться — медленно двигаться вниз.
• Снижаться / Падать — например, об уровне цен, голосе или высоте самолета.
• Вкладывать — например, инвестировать много денег в рискованный проект (to sink money into).

3. Устойчивые выражения и идиомы

• Sink or swim — «пан или пропал», преуспеть или погибнуть исключительно своими силами.
• Let that sink in — «осознай это», дай информации уложиться в голове.
• Sink in — доходить до сознания, становиться понятным.
• Everything but the kitchen sink — «всё, кроме кухонной раковины» (огромное количество вещей, часто лишних).
• Sink to a new low — пасть еще ниже, вести себя хуже, чем когда-либо.

Вам нужно перевести конкретную фразу или подобрать синоним для определенного контекста?