Как перевести слово gym

Слово gym (сокращение от gymnasium) имеет несколько вариантов перевода на русский язык в зависимости от контекста:

• Тренажерный зал — наиболее точный и распространенный перевод, когда речь идет о помещении с оборудованием для силовых или кардиотренировок.
• Спортзал (спортивный зал) — универсальный вариант, который может относиться как к коммерческому фитнес-клубу, так и к школьному залу для физкультуры.
• Фитнес-клуб / Фитнес-центр — часто используется как современный синоним в городской среде.
• Гимнастический зал — исходное значение слова, которое сегодня чаще употребляется в профессиональном спортивном контексте.
• Физкультура — в контексте школьного расписания (например, "gym class") слово часто переводится как название самого предмета или урока.
• Качалка — сленговый, разговорный вариант, обозначающий зал для занятий бодибилдингом или тяжелой атлетикой.

Примеры использования:

1. I go to the gym twice a week — Я хожу в тренажерный зал дважды в неделю.
2. We played basketball in the gym — Мы играли в баскетбол в спортзале.
3. Gym is on Monday — Физкультура по понедельникам.

Нужно ли вам подобрать синонимы или устойчивые выражения со словом gym для конкретной ситуации?