Слово «салфетки» переводится на английский язык по-разному в зависимости от их назначения и материала. Ниже приведен подробный разбор основных вариантов:
- Napkin — классическая салфетка для стола. Она может быть как бумажной (paper napkin), так и тканевой (cloth napkin). Используется во время еды, чтобы вытирать руки, рот или защищать одежду.
- Tissue (или facial tissue) — мягкая бумажная салфетка, предназначенная в первую очередь для гигиены лица (например, чтобы высморкаться). В США их часто называют Kleenex по имени популярного бренда.
- Wipes (или wet wipes) — влажные салфетки. Этот термин используется для любых предварительно увлажненных изделий: для рук, очистки поверхностей или детской гигиены (baby wipes).
- Paper towel — бумажное полотенце. Это плотные салфетки в рулонах, которые обычно используются на кухне для уборки или вытирания пролитой жидкости.
- Serviette — британский вариант слова napkin. В США это слово практически не используется, там предпочитают термин napkin.
Краткая таблица различий:
| Тип салфетки | Английский перевод | Основное применение |
|---|---|---|
| Столовая | Napkin | Протирка рта и рук за столом |
| Косметическая | Tissue | Гигиена лица, использование при простуде |
| Влажная | Wet wipe | Очистка кожи или поверхностей без воды |
| Кухонная | Paper towel | Уборка, впитывание жидкостей на кухне |
Для более точного перевода воспользуйтесь контекстными примерами на Reverso Context или изучите подробные определения в словаре Merriam-Webster. Вам требуется перевод на какой-то конкретный иностранный язык, помимо английского?
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей