Как переводится what?

Петрова Анна Александровна

Старший преподаватель ВШЭ, CELTA

Проверено учителем

Слово what [wɒt] является многофункциональным и переводится на русский язык в зависимости от контекста:

  • Вопросительное местоимение «Что?»: Используется в прямых и косвенных вопросах о неодушевленных предметах, явлениях или действиях.
    • Пример: What is this? — Что это?
  • Относительное местоимение «То, что»: Служит для связи частей предложения.
    • Пример: I know what you mean. — Я знаю, что ты имеешь в виду.
  • Вопросительное местоимение «Какой?»: Употребляется, когда речь идет о выборе из неограниченного круга вариантов или о качестве предмета.
    • Пример: What color do you like? — Какой цвет тебе нравится?
  • Восклицательное слово «Что за... / Какой...»: Для выражения эмоций и усиления оценки.
    • Пример: What a beautiful day! — Какой прекрасный день!

Устойчивые выражения:

  • What for? — Зачем? / Для чего?
  • So what? — Ну и что? / И что с того?
  • What about...? — Как насчет...?
  • What do you do? — Кем вы работаете? / Чем вы занимаетесь? (о профессии)

Дополнительные примеры и варианты контекстного перевода можно найти в словаре Reverso Context или Cambridge Dictionary. Нужно ли разобрать разницу между использованием what и which в вопросах?

Форма ответа

Ваш аватар