Слово «снеговик» на английский язык переводится как snowman. Основные сведения о слове
- Транскрипция: [ˈsnəʊmæn] (британский вариант) или [ˈsnoʊmæn] (американский вариант).
- Множественное число: snowmen [ˈsnəʊmen].
- Происхождение: Слово является составным и образовано от основ snow (снег) и man (человек, мужчина). Впервые в письменных источниках оно зафиксировано в 1820-х годах.
Нюансы перевода и употребления
- Отсутствие рода: В отличие от русского языка, где есть разделение на «снеговика» и «снежную бабу», в английском языке для любой фигуры из снега используется универсальное слово snowman.
- Глаголы: Чаще всего слово употребляется с глаголами to make или to build (лепить/строить снеговика).
- Переносные значения (сленг):
- В гольфе термином snowman называют счет в 8 ударов за одну лунку (так как цифра 8 визуально напоминает снеговика).
- В покере этим словом иногда обозначают пару восьмерок.
- Снежный человек: Если вы имеете в виду мифическое существо (йети), то используются термины yeti или Abominable Snowman.
Примеры предложений
- Children love to build a snowman in the garden. (Дети обожают лепить снеговика в саду).
- We used a carrot for the snowman's nose. (Мы использовали морковку для носа снеговика).
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей