Слово «кот» на английский язык переводится по-разному в зависимости от контекста, пола животного и степени официальности ситуации:
- Cat ([kæt]) — наиболее распространенное и универсальное слово, используемое для обозначения животного любого пола. В общем смысле cat (Skyeng) является собирательным названием для домашних кошек.
- Tomcat (или просто Tom) — специфическое обозначение для взрослого кота-самца.
- Kitty (или pussycat) — ласковое название, аналогичное русскому «котик» или «киса».
- Kitten — котенок (молодая особь).
- Moggy (британский сленг) — беспородный, дворовый кот.
Грамматические и культурные особенности:
- Артикли: С этим словом чаще всего используются артикли a или the (Anecole). Например, a cat (какой-то кот) или the cat (конкретный кот).
- Местоимения: Обычно о животных говорят it (оно). Однако, если это домашний питомец с известным полом, принято использовать he или she (Skyeng), чтобы подчеркнуть привязанность.
- Звукоподражание: В англоязычной культуре считается, что коты говорят не «мяу», а meow (ILS-School).
- Аббревиатура: В профессиональной среде CAT часто означает Computer-Assisted Translation (Википедия) — системы автоматизированного перевода.
Хотите ли вы разобрать идиомы со словом cat (например, "it's raining cats and dogs") или узнать, как называются конкретные породы на английском?
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей