Как сказать по английски телевидение и радио у нас не всегда под рукой в отличие от интернета

Фразу «Телевидение и радио не всегда под рукой, в отличие от интернета» можно перевести на английский несколькими способами, в зависимости от желаемого стиля речи (от разговорного до формального). Вот основные варианты перевода:

• Разговорный (наиболее естественный):
  • TV and radio aren’t always at hand, unlike the internet.
  • TV and radio aren't always within reach, unlike the internet.
  • Эти варианты используют идиомы at hand или within reach, которые в Collins Dictionary определяются как «находящийся очень близко или доступный в любой момент».
• Нейтральный (универсальный):
  • Television and radio aren’t always available, unlike the internet.
  • Здесь слово available подчеркивает общую доступность технологий.
• Акцент на мобильности (современный контекст):
  • TV and radio aren’t as accessible as the internet.
  • We don’t always have TV and radio on us, unlike the internet.
  • Фраза on us подразумевает, что интернет всегда с нами (в смартфоне), а громоздкие приемники — нет.
• Формальный (для статьи или доклада):
  • Unlike the internet, broadcast media such as television and radio are not always readily available.
  • В этом контексте телевидение и радио объединяются термином broadcast media (Mass media - Wikipedia), чтобы противопоставить их цифровым ресурсам.

Ключевые слова для запоминания:

1. At hand — под рукой.
2. Within reach — в пределах досягаемости.
3. Unlike — в отличие от.
4. Readily available — легкодоступный.

Вам нужно перевести эту фразу для повседневного общения или для официального текста?