Переведите на английский язык, употребляя сложное дополнение. 12) она бы хотела, чтобы ее брат получил первый приз. 13) я хочу, чтобы вы прочли эту книгу. 14) мне бы хотелось, чтобы вы приехали к нам. 15)она хотела, чтобы ее сын хорошо окончил школу. 16) им бы хотелось, чтобы мы проиграли игру. 17) она не хотела, чтобы я уехал в москву. 18) я бы не хотел, чтобы вы потеряли мою книгу. 19) папа хочет, чтобы я была пианисткой. 20) мы хотим, чтобы этот артист приехал в москву. 21) вам бы хотелось, чтобы я рассказал вам эту историю? 22) хотите, я дам вам мой словарь?

Петрова Анна Александровна

Старший преподаватель ВШЭ, CELTA

Проверено учителем

Для перевода данных предложений используется конструкция Complex Object (Сложное дополнение). Она строится по схеме: подлежащее + глагол (want/would like) + дополнение (существительное или местоимение в объектном падеже) + инфинитив с частицей to. Ниже приведен перевод предложений:

  1. She would like her brother to get the first prize. (Сложное дополнение: her brother to get)
  2. I want you to read this book. (Сложное дополнение: you to read)
  3. I would like you to come to see us (или to visit us). (Сложное дополнение: you to come)
  4. She wanted her son to finish school well. (Сложное дополнение: her son to finish)
  5. They would like us to lose the game. (Сложное дополнение: us to lose)
  6. She did not want me to leave for Moscow. (Сложное дополнение: me to leave)
  7. I would not like you to lose my book. (Сложное дополнение: you to lose)
  8. Father wants me to be a pianist. (Сложное дополнение: me to be)
  9. We want this artist to come to Moscow. (Сложное дополнение: this artist to come)
  10. Would you like me to tell you this story? (Сложное дополнение: me to tell)
  11. Do you want me to give you my dictionary? (Сложное дополнение: me to give)

Важные грамматические пояснения:

  • В предложениях с would like (бы хотелось) и want (хотеть) перед инфинитивом всегда ставится частица to.
  • Личные местоимения в роли дополнения всегда стоят в объектном падеже: me (меня/мне), you (вас/вам), him (его/ему), her (ее/ей), us (нас/нам), them (их/им).

Требуется ли вам разбор других типов сложного дополнения, например, с глаголами чувственного восприятия (see, hear, watch), где частица to не употребляется?

Форма ответа

Ваш аватар