Переведите на русский язык следующие предложения, обращая внимание на перевод глагола to have1.each year has four seasons: spring, summer, autumn and winter.2. that bank had its own telecommunication system.3. our town park will have choice of entertainment facilities.

Вот перевод предложений на русский язык. В зависимости от контекста английский глагол to have может переводиться как «иметь», передаваться через конструкцию «у (кого-то) есть» или заменяться более подходящими по смыслу глаголами.

1. Each year has four seasons: spring, summer, autumn and winter.
   • Перевод: В каждом году четыре сезона: весна, лето, осень и зима.
   • Комментарий: Здесь глагол has переведен с помощью конструкции «в (чем-то) есть», что звучит наиболее естественно для русского языка при описании временных циклов.
2. That bank had its own telecommunication system.
   • Перевод: У того банка была своя телекоммуникационная система. (Или: Тот банк располагал собственной телекоммуникационной системой).
   • Комментарий: Глагол had (прошедшее время) переведен конструкцией «у (кого-то) было». Использование глагола «располагать» придает предложению более официальный, деловой оттенок.
3. Our town park will have choice of entertainment facilities.
   • Перевод: В нашем городском парке будет представлен выбор развлекательных объектов. (Или: Наш городской парк предложит широкий выбор развлечений).
   • Комментарий: Поскольку речь идет о будущем времени (will have), в русском языке уместно использовать глаголы «будет», «предложит» или «будет представлен», чтобы подчеркнуть появление новых возможностей в парке.

Хотите разобрать другие грамматические конструкции или примеры с многозначными глаголами?