Перевести на английский:где живут твои родители?он спросил, где живут мои родители.я не помню, где живут твои родители когда ты был в париже?я был в лондоне два месяца назад.он спросил меня, когда я был в америке.ты студент?он спросил меня, студент ли я?я построил дом.я покупаю машину.(запланированное действие)я постою дом (не запланированное действие)

Петрова Анна Александровна

Старший преподаватель ВШЭ, CELTA

Проверено учителем

Вот перевод предложенных вами фраз на английский язык:

  • Где живут твои родители? — Where do your parents live?
  • Он спросил, где живут мои родители. — He asked where my parents lived. (В косвенной речи используется правило согласования времен в английском языке).
  • Я не помню, где живут твои родители. — I don’t remember where your parents live.
  • Когда ты был в Париже? — When were you in Paris?
  • Я был в Лондоне два месяца назад. — I was in London two months ago.
  • Он спросил меня, когда я был в Америке. — He asked me when I had been to America. (Для действия, предшествующего моменту вопроса, используется Past Perfect).
  • Ты студент? — Are you a student?
  • Он спросил меня, студент ли я. — He asked me if I was a student. (Для перевода частицы «ли» в косвенных вопросах используется союз if или whether).
  • Я построил дом. — I have built a house. (Если важен результат на текущий момент) или I built a house (если речь о конкретном событии в прошлом).
  • Я покупаю машину (запланированное действие). — I am buying a car. (Использование Present Continuous для обозначения запланированных действий в будущем).
  • Я построю дом (не запланированное действие / спонтанное решение). — I will build a house. (Вспомогательный глагол will используется для спонтанных решений).

Вы можете изучить дополнительные примеры использования косвенной речи на портале Cambridge Dictionary. Укажите, нужно ли разъяснить разницу между использованием времен в других подобных конструкциях.

Форма ответа

Ваш аватар