Перевод на английский британские кошки – это здоровые, крепкие животные, способные полноценно жить более 10 лет. однако продолжительность жизни кошек этой породы зависит от множества факторов, которые мы постараемся наиболее подробно осветить в этой статье. ведь если вы задумались над сроком жизни британской кошки, то наверняка волнуетесь за своего питомца и хотите, чтобы он был вашим преданным другом как можно дольше. будьте уверены: все, или почти все в ваших руках. отметим, что средняя продолжительность жизни британских кошек, согласно статистике, составляет от 10 до 15 лет. это настоящие долгожители, способные долго радовать вас и вашу семью своим присутствием в доме.

British Shorthair cats are healthy, robust animals capable of living a full life for more than 10 years. However, the lifespan of this breed depends on numerous factors, which we will endeavor to cover in detail in this article. After all, if you are considering the life expectancy of a British cat, you are likely concerned about your pet and want them to remain your loyal friend for as long as possible. Rest assured: everything, or almost everything, is in your hands. It should be noted that, according to statistics, the average lifespan of British cats ranges from 10 to 15 years. They are true long-livers, capable of gracing your home and family with their presence for a long time. Key Vocabulary and Nuances To help you understand the translation choices, here are the primary terms used:

• Robust/Sturdy: Used for "крепкие" to reflect the physical build and constitutional strength typical of the breed.
• Life expectancy/Lifespan: Both are appropriate for "продолтельность жизни," though "lifespan" is more common in general contexts.
• Long-livers: A direct translation of "долгожители," often used in the context of animal longevity.
• In your hands: A literal and idiomatic translation of "в ваших руках," implying personal responsibility for the pet's care.

Would you like me to provide a more formal version of this text for a scientific article or a more casual version for a blog post?